アンケート: 任天堂関連の単語をどう発音しますか?

英国の映画評論家マーク・カーモードがよく言うように、言葉の発音を間違えたことをからかうことは決してあってはならない。なぜなら、多くの場合、それは彼らがそれを経験して学んだことを意味するからである。読む。これは、それらが本で見つかったのか、ビデオゲームで見つかったのかに当てはまり、子供の頃の私たちの多くは、取扱説明書やテレビ画面自体から新しい語彙を集めました。

最近の声優は混乱を避ける傾向にありますが、当時はパッケージやテキスト ボックスに記載されている名前を読み取る必要が一般的でした。読むそして言ってるただし、特に英語では、この 2 つはまったく異なるものです。青いハリネズミとしてエメラルドを集め、スペシャルステージの画面でその単語を読んだおかげで、この筆者の子供時代の「カオス」の発音が何年もの間「ズボン」という単語によく似ていたのはビデオゲームのせいだ。

以下に、何らかの理由で一般的に意見が分かれるビデオゲームの語彙をまとめました。外国の名前に関する混乱から来るものもあれば、地域的なバリエーション、アクセント、略語などから来るものもあります。それぞれの下にアンケートが表示されます。自由に投票してください。そうすれば、これらの単語の発音について Nintendo Life コミュニティのコンセンサスがどうなっているかがわかります。それらはすべてビデオゲームの分野では一般的な用語になっていますが、私たちにはそれができませんとてもそれらに同意します。

始める前の重要な注意事項:

ほとんどの違いは単に地域的なものです。たとえば、「マリオ」は長音で言うことができます。ああ最初の音節では、ピーチがそうしているように、ただし同様に発音できますマリーオーまたはああ、結婚してください– これらはすべて、話者のアクセントに応じた単なるバリエーションです。

結局のところ、覚えておくことが重要なのです使用法は受け入れ可能性を決定するものであり、以下の例のほとんどについて本質的に「正しい」言い方はありません。言語は順応性があり、制御できないものであり、教科書の規則には支配されません。辞書は文書化するものであり、指示するものではありません。特定の単語やフレーズを作った人の意図でさえ、言語がそれを飲み込んでしまうと重要ではなくなります。.gif を発明した人に聞いてください。

一部の人にとってはナンセンスで非文法的に聞こえるものでも（たとえば、完全に興味の欠如を示すために「気にしなくてもいいよ！」と聞くとイギリス人の耳は逆立ってしまうでしょう）、どれだけ抵抗しても時間が経てば正当な選択肢になります。 。生きている言語は常に流動しており、文法規則や「正しい」発音に頑固にしがみつく人は、ストレスが溜まるだけです。

さて、楽しみましょう！

ファミコン/スーパーファミコン

これはあなたが大西洋のどちら側に住んでいるかによって決まるようで、北米人は大西洋のどちら側に住んでいるかに依存する傾向があります。かっこよさ英国のゲーマーが好むくしゃみ。あるいは、すべての文字を個別に言う人もいます。貴重な時間を無駄にしています。 3 つの音節を省略することで、ゲームの会話にさらにホットな要素を詰め込むことができるすべてのことを考えてください。

ポケモン

「e」の上のアクセントは、「ポケットモンスター」のかばん語で人々をつまずかせる傾向があります。一部の言語では母音の特定の発音を示しますが、他の言語では単語の強勢を示します。私たちはそうなりがちですポーカーモン人々、しかしポケモンそしてポッキーモン地域によってはかなり人気があるようで、2 番目の音節を強調する人もいます。きわどい響きポーケイモンはおそらく日本語の発音に最も近く、ゆっくり言うとオードブルのように聞こえます。「立派な人になって、私にポケモンを渡してくれませんか？」

Gaiden

これは、当時の多くの子供たちが日本語に不慣れだったことに由来しています。おそらく最も有名なのは、Ninja Gaidenとはいえ、ゼルダのファンは雑誌で情報を探し回っていますが、ムジュラの仮面おそらくそれについて読んだゼルダ外伝、また、「補足」または「サイドストーリー」とも訳され、多数のビデオゲームの続編やスピンオフでの使用を説明しています。日本語の発音の方が似てますねガイデンしかし、ほとんどの西洋人はこう言っています。ゲイデン何年もの間、残念ながらオレンジ色のジャンプスーツの男魔法使い。

リュウ

を参照しているかどうかにかかわらず、ストリートファイター、忍者外伝スターのハヤブサさん、またはフォークリフト運転の子供シェンムー(実際には彼はリョウですが、かなり近いです!)、これを読んでいるあなたは、彼の名前を間違って言い始めた可能性があります。ライ麦、はい当時はそれが自然なことのように思えたし、たとえそれがそれに近いと分かっていても、形成期に内面化したものを揺るがすのは難しいこともある。リーウー。チェックアウトClyde Mandelin のローカリゼーションの伝説の投稿正しい日本語の発音を詳しく見てみましょう。

哀れなリュウ先輩。ケンはこんなくだらないことに我慢する必要はないよ！ちなみに、私たちの中にはガイルとダルシムに問題を抱えていた人もいます。

ヨッシー

ヨッシーはあなたのです兄弟、見てください?それは、緑の恐竜の名前を「偉そうな」と韻を踏んでいない限りです。個人的には、物事を形式的に保ち、彼の完全なタイトル「T」を使用することを好みます。ヨシサウルス・ムンチャクパスエスク.恥ずかしさを避けるために。ご存知のとおり、人々は愛パーティーで私たちとくっついてしまう。

(マリオ) ブラザーズ

あなたがそうでない限り、試しています難しいかもしれませんが、ここには 3 つのオプションがあります。兄弟、1988年のヒットシングルを生み出した兄弟バンドのようにいつになったら有名になるんだろう;脆い、1人は-兄弟、2人は-のように兄弟;または単に「兄弟」という言葉。本当に興味深いのは、「スマッシュ」を「マリオ」に置き換えると別の言い方になるかどうかです...

近接攻撃

これほど単純な単語ですが、非常に多くのバリエーションが考えられます。そう言うかもしれないミーレイ、あるいはおそらくムーレー。あるいは、5月産が人気です。それで終わるはずだ、と聞こえるかも知れませんが、ミーリー(「ウイリー」と韻を踏む) またはどれの（「臭い」と韻を踏む）。ページの上部に「間違った」答えはないと言ったことはわかっています。私たちは嘘をつきました。お願いします言わないでくださいスマッシュブラザーズ メリー。

タテ

ちょっと待って、これが「任天堂関連」ってどういうこと？さて、Switch が何かになると、シュマップファンの楽園、この古い栗を放っておくわけにはいきませんね。シューティングゲームのファンは、これを明確にするのにうんざりしているでしょう（「」とともに）ダリウス』と確信しています）。大文字で始まることもありますが、「タテ」は基本的に日本語で「垂直」を意味し、おそらく発音されます。ターテイ, しかし、ほとんどの英語話者は、これが「hate」と韻を踏んでいると考えるでしょう。これは、たとえ「正しい」発音を知っていても、それを正しく言うとパブで仲間からからかいを受ける例の 1 つです。 「ああ、行ってみようか」Tああ、テイギャラリーは後で?!」 おそらく、もっと良いクラスの知り合いが必要でしょう。

そしてもう一つ…レジー・フィス＝エメ！

本当に、これではアンケートは必要ありません。絶対に「フィルの狙い」。しかし真面目な話、人々が彼の姓を虐殺したことが彼を昔ながらの「レジー」に導いたのではないかと考えています。

もちろん他にもたくさんのファンがいます -イースゲームをプレイする時間よりも、ファン以外の人に言い方を教える時間の方が長いです。過去に問題を引き起こした言葉を遠慮なくお知らせください (「オードブル」も含めて)。書かれた言葉の素晴らしいところは、それを言う必要がないことです。