GBA 用 F-Zero Climax に「完全な」ファンメイドの翻訳パッチが登場

覚えているかもしれませんF-ゼロ クライマックス、うーん...もしかしたら違うかも！これは 2004 年に任天堂のゲームボーイアドバンスでリリースされたゲームで、日本以外ではローカライズされていません。これは、17 年以上前のシリーズの最新作でもあります。

現時点では公式ローカライズは決して実現しないかもしれませんが、ファンは再び期待を超えて取り組んでいます。現在一般公開されている最新のコミュニティ プロジェクトは、「『F-ゼロ クライマックス』翻訳プロジェクトこれは「非公式翻訳」であり、プレイヤーはリック ウィーラー主演の広範なストーリーと、ゲームの残りの部分を体験することができます。

これまでにもこのタイトルのローカライズ作業は行われてきましたが、Twitter ユーザーが指摘したように、これは技術的には Climax の最初の「完全な」パッチですゴーシュアーティスト。そして、その背後にあるチームは、「すべて」がどのように翻訳され、ローカライズされているのかを説明しています。

「2004 年に、最後の F-Zero ゲームが日本でリリースされました。また、それが最後の F-Zero ゲームがリリースされましたが、西側では決してリリースされませんでした…今まで! この非公式の翻訳は、あたかも日本で公式にリリースされたかのようなものです。すべて英語に翻訳され、ローカライズされているので、リック・ウィーラーとBOOST FIREの最後の冒険をお見逃しなく。皆様に楽しんでいただけることを願っています!」

日本限定の任天堂タイトルをファンがローカライズすることは、まったく新しいことではない。今年初めにMother 3 のファン翻訳パッチが更新されました - ゲームの 15 周年に合わせて。ちょうど今週も、すべての「迷惑なもの」を削除したゼルダ II ROM ハックゲームから。

いつか任天堂が『F-Zero Climax』をローカライズするのを見てみたいですか?英語版をプレイしてみませんか?以下にコメントを残してください。