優れたポケット翻訳機は何百ドルもするため、DSi や 3DS の所有者に手頃な価格の代替品を提供することに一部の賢明なソフトウェア スタジオがインセンティブを見出しても不思議ではありません。これまでは平均値しか見ていませんでした4 TRAVELERS – スペイン語で遊ぼうサービス上にあるので、挑戦者が現れるのを見るのは良いことです。しかし、これは美しい言語と文化への有益な入門となるのでしょうか、それともモンテスマの復讐をもたらすだけでしょうか?
最初に重要な部分を片付けましょう。これと 4 TRAVELERS は両方とも、主に語彙を構築することで言語の基本的な理解を与えることを目的としていますが、コンテストには約 240 語が含まれていますが、これには 700 以上の単語が含まれています。それだけでも、他の分野でも同じなので、これはより良い選択です。たとえば、どちらも単語の性別や動詞の活用にほとんど焦点を当てていないという驚くべき欠陥に屈しています。前のゲームには、個々の名詞についてクイズを出題するときに、少なくとも付随する冠詞が表示されるという利点がありましたが、ここでは表示せずに進む必要があります。それでも、これには学ぶべきフレーズや会話もたくさん含まれているので、文を組み立てようとして完全に迷ってしまうことはありません。ただし、どちらのタイトルも観光客や初心者のスペイン語学習者に必要以上のことを教えることを目的としたものではないため、ネイティブとして通用する能力を期待しないでください。
メイン メニューから、Common Places、Everyday Language、Family Album にアクセスでき、それぞれのモードで学習モードまたは再生モードでプレイでき、多数のサブカテゴリが含まれています。最初のオプションでは、診療所やレストランなど、通常は時間が止まったまま相互に交流する人々でいっぱいの 6 つの設定のうち 1 つが表示されます。 「Everyday Language」では、設定からイラストのグループと、それらに関する 9 つのカテゴリに分けられたフレーズのリストに切り替わります。「Family Album」では、4 つの異なる家族の写真を見て、「マドレ」や「ヘルマナ」などの単語を学ぶことができます。
学習モードでは、オブジェクトをクリックして英語とそれに相当するスペイン語を表示するか、または Common Places に切り替えて人物をクリックすると、両方の言語で会話の一部が表示され、継続的にもう一度タップしてさまざまな例を表示できます。すべてがスペイン語で読み上げられます。これは非常に便利な機能です。また、ボタンを押すと、サンプル間でクリックすることなく、スピーカーがすべてのサンプルを読み上げることもできます。プレイ モードでは、スペイン語の単語が表示され、対応する物体または人物をクリックする 3 回の試行が行われ、ゲームが 4 つの保存ファイルの 1 つに記録する集計に減点および加算されます。各モードには個別のリーダーボードはなく、スコア記録が 1 つだけあります。これは、全体的な成績を把握するのに役立ちます。
4 TRAVELERS を超える大きな利点の 1 つは、対応する単語を学習しながらオブジェクトを実際に見ることができるという事実であり、これは言語学習に非常に役立ちます。しかし、Play & Learn にはそれ自体の問題がいくつかあります。日常言語の下のフレーズは「フレーズ 1」、「フレーズ 2」などと列挙されたリストに表示されますが、クリックする前に実際に内容のヒントが表示されると、これは非常に面倒になります。外出先での翻訳ツールとしてより実用的です。 Common Places の会話部分にも同様の問題があります。特定の文を探している場合、検索対象の文が見つかるまでタップしなければなりません。家族写真セクションも、「エルマナ」（妹）、「チカ」（女の子）、「ヒジャ」（娘）などの違いを区別する方法がないため、ゲームモードではほとんど役に立ちません。また、このモードで連続して 3 回間違えると、ゲームは英語の翻訳を知らせずに、クリックすべきオブジェクトを表示するだけです。札束を握る手は「融資」を表しているはずですが、この小さな見落としが大きな意味を持ちます。
それに加えて、このゲームには、目に優しい設定、シンプルなアニメーション、最初は少し難解なメニュー コントロールなど、実用的なプレゼンテーションが備わっています。さらに、オブジェクトをクリックすると、ゲームはそのオブジェクトを画面の中央に配置しようとしますが、ほとんどの場合、その処理はうまくいかず、通常、オブジェクトは垂直方向には正しく配置されますが、水平方向には配置されません。音声サンプルは理解しやすく、単語を区別するのに十分なペースですが、問題がある場合にゆっくりと再生するオプションはありません。
結論
Play & Learn Spain には 700 以上の単語やフレーズとそれらを簡単に学習する方法が含まれており、初心者や観光客にとって良いツールとなっていますが、語彙に関する性別の記事が含まれていないという非常に大きな見落としを含め、他の多くの分野で失望しています。言葉。ただし、これは同等の 4 TRAVELLERS よりも優れたオプションであり、オーディオ サンプルを聞いたり、翻訳しているオブジェクトを画面上で確認したりできるため、全体としては便利ですが、多少欠陥のあるアプリケーションです。