ソープボックス：任天堂はペーパーマリオのビビアンのようなキャラクターをもっと必要としている

ソープボックス機能を使用すると、個々のライターや寄稿者が、注目のトピックや興味のあるランダムな内容について意見を表明することができます。今日は、『ペーパーマリオ 千年の扉』のビビアンを祝う時です。アラナは誇りを持ってそれを行います。

任天堂のLGBTQIA+キャラクターに関する実績は…控えめに言ってもまちまちだ。 Big N は、最も積極的に声明を発表している企業ではなく、次のようにさえ言っています。「私たちは社交的なコメントを提供するつもりはまったくありませんでした」3DSのライフシミュレーションゲームで同性愛の選択肢を与えないことでTomodachi Life2014年に遡ります。

Birdo は同社のクィア表現の最も有名な例であり、ビデオ ゲームにおける初のトランスジェンダー キャラクターとなる可能性があります。のスーパーマリオブラザーズ2マニュアルには、「彼は自分を女の子だと思っている」と書かれており、バーデッタと呼ばれることを望んでいますが、もちろん、それは決して起こりません。その後、この行はすべての再リリースで削除されました。日本ではキャサリンとして知られるバードは現在、もっぱら女の子と呼ばれている。最高のスタートではありませんが、スタートではあります。

アースバウンドは、クリエイターの糸井重里氏が次のように述べている、より良い例です。インタビュー(翻訳済みアースバウンド・セントラルによる）「マザー 2 には同性愛者が登場します…通常の現実社会には、同性愛者の子供たちがいますし、私にも同性愛者の友人がたくさんいます。」問題のキャラクターはジェフの親友であるトニーであり、トニーのセクシュアリティは決して明示的に述べられていませんが、その内訳は明らかです。彼はジェフにしがみつき、メガネを拭いてあげると申し出て、世界を救おうとするジェフの探求を頻繁にチェックしながらも、ジェフが横柄ではないかと心配している。としてジェレミー・シニョールはそれを見事に表現しています, 「重要なのは、クィア体験のある側面を表現せずにはいられないほど、信じられないほどクィアなキャラクターを書くことです。」

ここ数年、クィア表現と任天堂に関して、ようやく潮目が良い方向に向かいつつあるように感じます。任天堂最大手の開発会社であるモノリスソフトとインテリジェントシステムズは、長年にわたり複数のクィアキャラクターが登場するゲームを開発してきた。ファイアーエムブレム トラキア776マーティとダグダーが登場します。両方のキャラクターはそれぞれゲイとバイセクシュアルであることが暗示されており、マーティの結末は「ダッドガーが愛した男」と呼ばれています（ファン訳とオリジナル日本語の両方で）。ラディアント・ドーンヘザーさんレズビアンです可愛い女の子を求めて軍隊に入隊した人。 Monolith Soft を使用すると、Guillo が提供されます。バテン怪盗の起源、アジェンダー/ジェンダークィアの人。ブレードのロックとシバゼノブレイド2それぞれジェンダーレスとレズビアンです。そして、ゼノブレイド3、ジュニパーは非バイナリA は「中間のどこか」です。

とペーパーマリオ 千年の扉の最近のリメイクであるインテリジェント システムズは、映画以来、常にその奇妙な傘の一部であったキャラクターを思い出させました。2004年のゲームキューブオリジナル。英語とドイツ語のローカライズでは、これは明らかに当てはまりませんでした。しかし 2024 年、状況は変わります。どの言語でプレイしても、ターンベース RPG におけるマリオの最強の味方の 1 人であるビビアンはトランスジェンダーです。

正直任天堂がやるとは思わなかった。私の最大の懸念は、任天堂がすべてを撤回し、少なくとも日本版には存在していた20年分のゆっくりとした進歩を撤回し、リメイク版からビ​​ビアンのアイデンティティを省略することだ。しかし、インテリジェント システムズとビッグ N はそれよりもさらに一歩先を行きました。 2024年、ビビアンは紛れもなくトランスジェンダーである。日本といくつかのヨーロッパ言語では、ヴィヴィアンはいつもトランスジェンダーだった。新しい英語ローカリゼーションとすべての言語での新しいラインは、まさにそれを強化するものです。まだまだ道のりは長いですが、これは任天堂にとって正しい方向への大きな一歩です。

ヴィヴィアンのストーリー全体は、多くの人が共感できるものです。彼女はありのままの自分というだけでいじめの被害者なのです。これは LGBTQIA+ コミュニティのメンバーに限った問題ではありません。何でもいじめられることがあります。私は子供の頃、男の子が連想するようなものが好きだということでからかわれました。あなたの外見でさえ、人々は他の人を軽視するものであり、実際、2004 年のオリジナルの英語ローカライズでは、ビビアンのいじめのストーリーが変更されました。

ヴィヴィアンのアイデンティティは彼女の家族問題の中心にあります...たとえ家族がそれを受け入れなかったとしても、彼女は自分のアイデンティティを見つけました。

カッティングルームのフロアオリジナルの日本語テキストと英語のゲームキューブテキストの翻訳があり、そこで姉のベドラムがグループ名を間違えたとしてビビアンを叱責します。日本語では、ビビアンは彼らを「影の三姉妹」と呼んでいますが、ベドラムはグループを「影のトリオ」と呼び、意図的に兄弟の性別を間違えると主張しています。 OG英語では、ヴィヴィアンはこのグループを「The Three Shadow Beauties」と呼んでいるが、代わりにベルダムは自分たちが「Shadow Sirens」であると主張し、ヴィヴィアンを「Plug-ugly」と呼んでいる。

Switch では、このシーン (英語) がオリジナルの日本語にかなり近くなりました。ビビアンは彼らを「姉妹」と呼ぼうとしますが、ベドラムは今度は「それはただのシャドウです！」と言います。三つの影。」ビビアンは「妹と呼んでもらえると本当に嬉しいです」と謝ります。ベドラムは彼女を「不機嫌」と呼び、その後マリオを倒す前に罰を約束する。「三人の影 – 関係を持たない – の力は、その日に勝つのに十分すぎるでしょう。」

ここでは明示されていませんが、ビビアンが姉妹たちにも自分を姉妹として認めてもらいたいと思っていることは誰の目にも明らかです。トランスフォビアも、特に日本語では緩和されており、ゲームキューブ版ではベドラムがビビアンの「出生時に割り当てられた」性別について言及している。今、ベドラムは「私たちはトリオであり、三姉妹ではありません！」と言いました。それでも、ベドラムは自分を妹だと呼ぼうとしたビビアンを罰したいと考えているため、ゲームはわざわざ彼女を良い方向に描くつもりはありません。

さらに進んで、Vivian の Tattle ログの説明が更新されました。としてオートミールドームが指摘する, 日本語版ではヴィヴィアンの性別に関する言及がすべて削除されています。現在、第 2 章のボス戦でクリボーがビビアンにタトルを使うとき、ゲームキューブ版のように性別を指摘するのではなく (「彼は女の子に見えるかもしれない」)、グーンベラは正しい代名詞とビビアンを指すようになりました。ヴィヴィアンの可愛さが忘れられない。そしてまあ、彼女は正しい。それは私がこれまで予想していたものを一歩超えていて、ヴィヴィアンのアイデンティティを尊重しているだけでなく、それを肯定しているのです。

ビビアンは最終的に姉妹たちと決別し、第 4 章ですべてが頂点に達します。第 4 章、物語の半ばあたりで、マリオは泥棒の幽霊によって自分のアイデンティティを失います。友人たちは皆、その幽霊がマリオだと思っている中、製紙配管工は文字通り自分自身の影なのです。トワイライトタウンに戻ると、ベドラムが紛失した爆弾を探しているビビアンに出会う。もちろんベドラムは彼女を責める。

爆弾が草の陰にきちんと隠れているのを見つけた後、ビビアンは影のあるマリオから受けた優しさが信じられず、慌てふためく。彼女はマリオの名前を尋ねますが、マリオは名前を教えようとしますが、名前が盗まれているため言えません。そこでビビアンは、マリオが自分のもの、つまり名前と体を取り戻すのを手伝うことに同意する。マリオの優しさに感動したビビアンは、マリオを助けることに同意し、「私が兄弟ではなく妹だということに気づくまでに時間がかかった」ため、「もう本当に妹たちと一緒にいたいとは思っていない…」と告白する。

これは、Switch リメイク版の新しいラインで、英語と日本語で表示されます。ゲームキューブのオリジナル版では、ビビアンは姉妹と一緒にいたくないことから、マリオの優しさに報いるべきだと真っ直ぐに言いました。 Switch日本語版ではビビアンが「実は…私は…体は男の子だけど、心は可愛い女の子なんです！」と語っています。 (からの翻訳オートミールドーム）そして彼女は女性優先の代名詞を使用します。ここにはもう議論の余地はありません。

ヴィヴィアンのアイデンティティは彼女の家族問題の中心にある - 彼女は彼女は女性ですが、家族はそれを受け入れることができず、いじめが自分の性別を標的にしているように感じています。家族が受け入れてくれなかったとしても、彼女は自分のアイデンティティを見つけました。今、彼女は、誰かが自分の名前と身体を見つけるのを手伝う機会に恵まれています。この 2 つは、私たちのほとんどが自分の身元に帰するものだと考えられます。名前が違っても私はアラナではありませんし、30歳になった今では自分の体に快適さを感じています。その時のマリオもきっと同じ気持ちだろう。

それはヴィヴィアンにとって素晴らしい瞬間であり、彼女に力を与え、自分のアイデンティティを見つけよう、または再発見しようとしている他の人を助ける余地を与えてくれました。マリオの場合、それはより文字通りです。色、輪郭、さらには声さえも彼から物理的に奪われており、彼は自分の名前を大声で言うことさえできません。考えてみましょう千と千尋の神隠し千尋は魔女のヤババに名前を奪われ、新しい名前「セン」を与えられる。彼女は自分の名前を一瞬忘れてしまうが、ハクが思い出すのを助け、その名前の物理的な記憶にしがみつくと主張するだけだった。カード。

あなたの名前は、あなたが人として誰であるかを決定するのに非常に重要であり、あなたのアイデンティティは本質的に名前と結びついています。マリオはかつてジャンプマンとして知られていたかもしれませんが、彼はマリオ。そして、それは三影の最年少メンバーにとっても同じです – ビビアンはビビアン, ベルダムとマリリンの妹。

第4章のボス戦もゲーム中屈指のギミックが盛り込まれています。以前、マリオは本当の名前を知らなかったため、個人情報泥棒にダメージを与えることができませんでした。しかし、ゲーム内のキーボードから文字が消えていることに気づいた後、そしてオウムが幽霊の名前を言うのを聞いて、マリオは実際にドゥープリスダメージを与えることができます。彼の他の仲間たちはみな幽霊に騙され、彼の側で戦っていたが、マリオが勝利して自分のアイデンティティを取り戻したとき、グループは衝撃を受けた。

マリオが敵であるビビアンと協力していることに驚いた彼らは、なぜ彼女と組むことにしたのかと疑問に思います。ビビアンは傷ついたようですが、マリオは迷わず介入して彼女を支えます。 「困ったときに友達が助けてくれた」以外のことを正当化する必要はありません。それがマリオがここで言っていることだと思います。そしてその直後に一行はヴィヴィアンを受け入れる。それで、彼女は「本当に」あなたのパーティーに加わります。

その後、ヴィヴィアンのアイデンティティについてはあまり触れられませんが、これら 3 つの重要な瞬間により、彼女が普遍的な共感を呼ぶ弧を描く、美しく考え抜かれたキャラクターとして確立されます。ジェレミー・シニョールの言葉に戻ると、自分のアイデンティティを受け入れるという彼女の物語は「クィア体験の一面を表している」だろうが、ただありのままの自分であるという理由だけでいじめを受けた人たちの共感を呼ぶものでもある。この奇妙な体験は、ヴィヴィアンがトランスジェンダー女性であることから来ています。これは、20 年前には英語で必要とされていた重要なストーリーテリングですが、少なくとも今ではそれが可能です。

ヴィヴィアンの性別がパーティーのジョークの対象になることもありません。彼女はゲーム内で最も強いキャラクターであり、マリオと彼の友人たちは皆彼女を尊敬しているようです。ない一度彼女の身元はマリオと一行によって疑われ、彼らは彼女を実力だけで冒険に参加させた。したがって、マリオと彼の友人たちは、ある意味、ビビアンの新しい家族になります。 「見つかった家族」は、RPG の本に登場する最も古い比喩の 1 つです。通常は、世界を救うために不適合または不一致のキャラクターの集団が団結する形で表示されますが、クィアの場合は、受容と肯定の追加の層が存在します。結局のところ、あなたに何か別のものになってほしいと願う人たちよりも、ありのままのあなたを愛してくれる人たちと付き合いたいと思いませんか?

それがまさにヴィヴィアンに起こっていることです。彼女は、ありのままの自分を受け入れてくれる家族を手に入れました。そして、「復元された」ローカライゼーションと日本語テキストの更新により、トランスジェンダーのキャラクターが世界における自分の立場を肯定する大きな瞬間を与えられます。簡単に言うと、任天堂にはビビアンのようなキャラクターがもっと必要であり、これが今後のさらなるステップの第一歩となることを願っています。インテリジェント システムズとモノリス ソフトだけでなく、もっと多くの企業が旗を掲げることができれば幸いです。